第10話
すまないが 君はシスターと一緒に先に聖堂に帰ってくれ
どうして？
ちょっと 行かなくてはならない所がある
どこ？
一緒に行きましょう
ダメだ 君は行けない場所だ
どこなのよ？
早く言って
ハンシン病院
狂ったの？
心配するな
12階に 母親と赤ちゃんだけ送り届けてすぐに帰るから 本当だ
- ダメよ- 本当だ すぐに帰るから
こんなことをしている時間はない
早く行かないと 母親と赤ちゃん 二人とも死ぬ
約束して 早く戻って来ると
わかった 明日 ソヒョンがアメリカに発つのだけ見送って すぐに帰るから
わかった 気をつけて
心配するな すぐに帰る
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
急いで
緊急です！ 産婦人科と小児科にコールしてください
キム先生！
入院室あるでしょう？インキュベーター(保育器)を持って来て
入院室は満室ですが
- 奥様はいらっしゃいますか？- いいえ
それなら 奥様の部屋にインキュベーターを運んで
心超音波検査の準備をして 酸素マスクと輸液ポンプにヘパリンを繋いでください
わかった？ 急いでお願いします
これはどういうこと？
何をしてるの？ 早く産婦人科と小児科にコールして
え？ あ... わかった
狂ってるわ 狂ってる
アプガースコアは７です（10点満点の 新生児の生体活力指数）
それくらいだったら 大丈夫なんですよね
ええ 幸いに
でも 安心してはいられません
でも 素早い処置のおかげで まだ良い方です
本当にありがとうございます
キム先生 どういうことですか？あの母親は誰です？
あぁ ホン・ギルスンです VVIP
それなら 入院手続きは誰が？
私の名前でしてください
わかりました でも本当にどういうことなんですか？
これまで連絡もつかず どこにいらっしゃったんです？
まだ病気休暇中でしょ
先生 冗談を言ってる場合じゃないんですよ
どうしたの？ 何かあったの？
本当にご存じない様子ですね
院長が亡くなったんです イ科長も行方不明で
ええ？
ファン看護師があんなことになって 次々に...
ファン看護師があんなことって？
本当に何もご存知なかったんですね
ファン看護師も亡くなったんです
アリは私が寝かせるから もう部屋に戻ってお休みなさい
アリが深い眠りにつくまで もう少し こうしています
そうですか
心配しないでください
すでに神様はソフィアの祈りを聞いてくださったでしょう
そうでしょうか？
もちろんです キム先生は必ず戻って来られるでしょう
ああ 来たか？
どこをふらついてて 今ごろ現れるんだ？
病気の兄貴は放ったらかしで
ボス もうだいぶ良くなったろ？
もちろん もともと俺たちみたいな野生動物は薬がよく効くんだ
それなら もう退院してくれ
おい まだそんな程度じゃないよ
まだ お悪いでしょう？ 兄貴
そうか どうも ここも気持ちが落ち着かないな
それなら 俺たちはもう 永遠にお別れか？
まぁ... 往診に出れば また会えるんじゃないかな
往診？ また？
あいつはどうして 平坦な人生が送れないんだろうな？
ここで何をしてるんです？
見て分からないか？
オッパ
ソヒョン お前がなぜここにいる？
どうした？ お前の妹はこんな良い病室にいちゃいけないのか？
この子がどうして ここにいるのかって！
コイツ...
父親に大声を出すとは なんて礼儀知らずな
ソヒョン 明日アメリカに行かなくちゃならないだろ？
どうしてここにいる？ どこか悪いのか？
いいえ 私は大丈夫
昨日 病院でここに来いと言うから
アメリカって 何のことだ？
病気の子を連れて どこへ行こうってんだ？
このままだと 本当にソヒョンは大変なことになる
もしものことがあったら 責任とれますか？
責任？ よし 今度は責任持つさ
ソヒョンは俺の子だし 俺が責任をとるだからお前は口出しするな
母さんが死んだのでは足りず 今度はソヒョンまで？
オッパ
こいつめ！ バカ息子が
妹さん ハンシン支援財団の医療費支援事業の受給対象だったんですね
ハンシン支援財団ですか？
ええ ハンシングループの福祉財団です
だいたいこれは年末に ごくまれに選ばれるものなのに
やはり 会長がキム先生に気を配っていらっしゃいますね
おめでとうございます
キム先生
はい
今ごろ現れて 私の部屋に来てくれ
私の部屋？
ええ 新しく12階を担当されることになった科長です
イ科長がちゃんと引き継ぎをしてくれなきゃならないのに
ソヒョン どういうことなんですか？
ああ それがだな
アメリカでの治療費を負担することになったハンシン支援財団で
急に予算が不足している と言うから
君が会長に 頼んでみなさい
君は親しいだろ？ 会長と ちょうど
君をずっと12階で勤務させるようにという命令だ
金は持って来たか？
ここに
物が先だ
牛 志明
間違いない物だな？
そうさ これが本物だよ
♬ 私の指先をかすめる あなたの温もり ♬
♬ 耳元から離れない あなたの声 ♬
♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
♬ だいぶ前から 私の中に生きていたの ♬
♬ 数多くの夜が過ぎ あなたの元へ来たわ♬
♬ しきりに口元から 私の心が漏れ出して ♬
♬ また遠くなるかと 毎日 夢の中で ひとり繰り返す言葉 ♬
オッパ？
ソヒョン オッパとちょっと出よう
どこへ？ このまま？
うん パスポートと財布だけ持って 急いで
オッパ どうしたの？
そんなことすると 妹も怪我するぞ
一体どういうつもりで戻って来たの？
ヨンエ様は？
安全です
来る前に私に電話一本してくれたら...
それでも戻ったと思います
12階にソヒョンが捕まっているから
ソヒョンが？
人質が必要だったんでしょう
ファン看護師 院長 イ科長...
そして その次は私だからです
アリ
一緒に散歩しよう
散歩？
アリ 散歩はまた今度に...
ダメだよ 散歩しないと
アジョシと約束したんです
一日に一回 必ずヌナと散歩するって
アジョシが？
そうね 散歩しましょ
少し休みましょう
はい
テヒョン 私は不安よ
早く帰って来て
奥様... 今 奥様の部屋に...
わかってる
そのまま 患者を看て
本当に小さい...
赤ちゃんは大丈夫なのよね？
はい 安定している状態です
この子に何かあったら ただじゃおかないと伝えて
はい
アジュンマは運がいいわね
私がちゃんと面倒みてあげるから 何も心配しないで
ありがとうございます 奥様
お疲れ
心配しないで 私がいる限り絶対に殺せない
奥様 奥様がこのようなことをされると
会長がもっと私を殺したくなるんじゃないでしょうか？
だから 世の中は面白いんでしょ
世の中に弱点がない人間はいないから
私は面白くないんですよ
ですから 自分のことは自分でやります
いいえ もうあなたが自分で出来ることはないわ
逃げても無駄
最後には彼らが見つけ出すだろうから
わかった？ もうあなたは私がいなければ死んだも同然なの
私のそばが 一番安全よ
会長にお会いしたいです
キム・テヒョン よく来た
身体は良くなったか？
妹を お救い下さい
こいつ どうしたんだ？誰かが こいつの妹を殺せと言ったか？
会長がお約束なさった通り
妹だけはお助け下さい
そうしていただければ
私自ら 死にます
いいや そんな必要はないそれは俺が自分でやる
代わりに奥様は 私がこっそり逃げ出したように思わせます
生意気な...
奥様と私の間には 何もありませんでした
その口を閉じろ！
俺はそんなことに関心はないお前とあの人間に何があっても
お前はもう使い道がないから 廃棄処分になっただけだ
俺にとっても 俺の妻にとっても...
お前はただの使い捨てだってことだ わかったか？
ヨジンが死んだ瞬間
お前の使い道も無くなったんだ
わかったなら 出て行けコイツを追い出せ
行きましょう
妹は今日 アメリカに送り出しなさい
え？
そして さっき言った通り奥様には君がこっそり逃げ出したと思わせるように
はい わかりました
でも 信じてもいいのですか？
妹？
私にもそれくらいの裁量はあります
君の提案は合理的だ
ただ 君は今日
オスのプライドを傷つけた
会長は 私が説得しよう
ありがとうございます
これが果たして ”ありがとう”と言われてもいいことなのか...
ヨンエ様の葬式が終わった後に 実行してください
他人の目もありますから
あぁ... 廃棄処分ですか？
そうしましょう
車の準備が出来ました
行きなさい
ありがとうございます どうか室長は
有効期間が沢山残っておられることを願っています
有効期間？
廃棄処分になる日付のことです
ヨジナ
こう呼べば また生意気だと言うんだろうな
元気にしているか？
もう 気になるな
母親は無事だし 子供も健康だ
すごく小さくて 可愛い
アリに伝えてくれ
病院は前と変わらない すごく忙しい
ソヒョンのアメリカ行きは 予定通りで
ソヒョンが出国したら すぐに戻るから
すまない
全部 噓だ
俺はもう 戻れないかもしれない
イ科長がいないからって 俺に12階まで回診しろって
それならむしろ俺に12階を任せればいいのに だろう？
はい
そう言われても やらない
おい テヒョン！
ちょっと話をしよう
ところで 何のご用で？
ここだけの話なんだが 正直なところ イ科長が抜けたら
12階の後任は当然 外科が受け持つべきじゃないか？
院長が亡くなったからって 急に副院長が勝手に
あの席を内科に変えたらダメだろう？
君 会長と親しいだろ
君から話をしてくれよ 外科で受け持つべきだと
でなければ 往診には誰が行くよ？
このままだと 君も押し出されるぞ 内科から
だから... 私が12階に来れば
君も無事なんだ そうじゃないか？
どうした？ 私の話に問題があるか？
いいえ
君が いくら12階にいても 所属は外科だ
外科フェローの席が たった一つしかないのは知ってるよな？
誰が何と言っても 私はずっと前から君を考えてたよ
どういう意味か分かるな？
科長 何をするために12階に来たいのですか？
何？
ああ わかりました 機会を見て 話してみます
そうしてくれよ
やっと君が私の話を聞き分けてくれるな
神父様
キム先生 母親と赤ちゃんは？
- 二人とも良くなりました- そうか？
よかった
全ては神の恩寵だ
ところで 聖堂には 神父様おひとりでお帰り下さい
どうして？
私には やることが残っていて
そうか？ でもソフィアが心配するだろうに
代わりに
これを 渡してください
赤ちゃんと母親 二人とも大丈夫になれば病院から連絡があるでしょう
そうしたら また連れて帰ってください
君が連れて来ればいいだろう？
はい そうですね 分かりました
わかった
よくやってくれた
母親と赤ちゃんが無事だというのは よかったよ
- ソヒョン- オッパ
- 荷物をまとめて 空港へ行くぞ- 空港？
病気の子をどこへ？
お父さん 検査結果が良かったです
- 今日 出国できます- ええ？
そうですか？
急いで行こう 時間がない
うん
君がいくら12階にいても 所属は外科だ subtitles ripped and synced by riri13
外科フェローの席が たった一つしかないのは知ってるよな？
誰が何と言おうと 私はずっと前から君を考えていたよ
どういう意味か分かるな？
イ・スホ ソウル地方警察庁
何をそんなに考えてるの？
うん？
何をそんなに考えてるのかって
何をって お前のことだよ
ちゃんと飯を食べられるかとか痛いなら痛いと言えるかとか そういうこと
心配しないで
英語はたぶん私がオッパより出来ると思うよ
そうか？ それならよかった
- ソヒョン- うん？
元気に... 元気にならなくちゃな
もちろん
心配しないで 必ず生きて戻るから
そうだ
オッパ どうしたの？
私 死ぬために行くんじゃないわ 心配しないで
そう 当然だよ
だから もう私のために泣かないで
それに 恥ずかしい
わかったよ
オーケイ！
行くぞ キム刑事
空港だそうだ！ 空港！
空港ですか？
もう時間だ
中に入れ
わかった
オッパ 行って来るね
ありがとう
礼だなんて コイツ
ゲートナンバーは確認したな？
わかってる 何回 確認したよ？
到着したら”Arrival”と書いてあるところがあるからそっちについて行けばいい
分からなかったら 韓国人に訊いてみろ
オッパ わかったって
ならもう ホントに中に入るね
そうだな 行って来い
ソヒョン
ソヒョン オッパの話をよく聞け
お前は 誰かのために生きるんじゃないんだ
オッパでもなく 父さんでもない
自分自身のために生きるんだ わかったな？
オッパ それはどういう意味？
お前が... どんなに寂しくて辛くても
我慢して耐えるんだぞ
自分自身のために わかったか？
治療のことだよ 治療...
もちろん
オッパが頑張って 送り出してくれたんだから
必ず病気に勝って 良くなって帰るから
そうだ そうしてくれなきゃ
オッパがすまない
オッパがどうして？
一緒に行ってやれなくて すまないってこと
オッパは 私が遠くにいても いつも私と一緒よ
そうだ
オッパが いつも一緒にいるから
恥ずかしいな こんなの嫌なのに
だからオーバーなのよ
さあ もう遅くなった 中に入れ
到着したら 連絡するから
電話代が高いから 電話はするな
わかった オッパも電話しないで
行って来い
- 科長- テ... テ...
放せ 逃げないから
放せって
科長！
これはまた どういうことだ？
入ってはいけません
警察だ
助けてください
アイツが俺を殺そうとした
何だって？ 誰が？
救急車！ 救急車を呼べ！
先ずは空港にある応急センターに運びましょう
空港応急センター
これは ここでは出来ません早く病院へ移してください
移送してると死にますチューブありますね？持って来てください
ですが...
私も医者です 早く！
回して
ヨンパリの奴...
でも 逃げ出しはしませんでしたね
テヒョン 俺を助けてくれ
ハンシンに行ったら死ぬ お前が助けてくれ
心配しないでください 近くに病院は多いですハンシンまでは行かないでしょう
行きましょう
キム・テヒョンさんは 我々と行きましょう
- 何のご用ですか？-行ってみれば分かるでしょう
任意同行ですか？
ここで拒めば 緊急逮捕になることもある
ヨンパリ
ちょっと待ってください
この患者 腹部刺傷による 腸破裂です
今 応急処置で止血をしていますが血圧と脈拍が不安定です
ですから 腸縫合手術が必要だと伝えてください
遅れると腹膜炎になることもあるから絶対に”緊急”だと言ってください
わかりました
行こう
はい わかりました
ハンシン病院に行けって
ハンシン？ あそこは遠いぞ
ダメだ そこはダメだ
そんなことしてはいけません
ダメだ そこはダメだ ちょっと待て
そこはダメだ... ダメだ！
神父様 今 お戻りですか？
ソフィア ここにいたのか
あの人は？
彼は病院でやることが残っていると後で戻るそうだ
- え？- そして これを
彼からだ
早く読んでみなさい 私は部屋に戻るから
ヨジナ 俺はもう 夢から覚めなければならない
そして 君は つらい過去さえ忘れれば幸せな未来を生きられるが
俺にとって つらい過去は まだ現在進行形だ
俺と一緒にいる限り 君も つらい過去から抜け出せない
病院に戻ってみて 分かったんだ
俺は 医者であるしかないということを
そして俺が何故 そしてどんなに大変な思いで医者になったのか
君のために この全てを諦めることはできない
すまない 俺は戻らない
君は俺がいなくても 元気に暮らしていけるだろう
どうか幸せに暮らして欲しい テヒョン
何？ キム・テヒョンが警察署へ？
わかった また報告してくれ
何だ？ 警察署にでも逃げたと言うのか？
どうでしょうか もう少し調べてみなければ
お前は何をやってるんだ？
アイツの妹をアメリカに送ってやりさえすればキレイサッパリ片付くと言ったろ？
申し訳ありません 詳細に調べまして ご報告いたします
情けない奴... 何をしてる？ さっさと出て行け！
はい
こんばんは ヨンエ様
私はハンシン病院 外科看護師長 カン・スミンといいます
ここをどうして...
私はキム・テヒョン先生の側にいる人間ですから
ご心配なさる必要はありません
テヒョンに何かあったんですよね？
キム・テヒョン先生 まだ無事です
まだ？
私は ヨンエ様のお父様 ですから先代会長のご臨終を見守った人間です
先代会長は ヨンエ様があのようになられた後
６ヶ月も持たずに お亡くなりになりました
やめて 聞きたくないわ
聞いて頂かなくてはなりません
どうしてこんなことを？
病気が深刻になりご自身はこれ以上の手術を拒否なさいましたが
意識が無くなった状態で
理事会の決定で 手術が強行されました
手術室
そして ご子息であるハン会長は
先代会長が誰とも対話ができないように
接触を防がれました
ですが私は手術室の看護師でしたので
私だけが回復室で 会長のご臨終を見守ることが出来ました
ヨジン
会長は ご臨終の直前
サージという現象で しばらく意識を回復なさいましたが
ぼんやりした意識のせいか マスクをした私を
ずっと ヨジンという名前で
切なく呼ばれました
ヨジン
そして最後の力を振り絞って 腕を広げて私を...
いえ... ヨンエ様を抱きしめようとなさいました
ヨジン
それで 恐縮ではありましたが
私がヨンエ様に代わり 会長の最後の抱擁と
お言葉を受け取りました
すまない ヨジン
愛している ヨジン
そして...
お前だけに教える
お父さん...
そして 今 それをお返しいたします
お父さん...
愛している ヨジン
すまない ヨジン
お父さん...
私が悪かったわ
私が悪かったの
私が悪かった
私が悪かったわ お父さん...
今から 私が言うことを よく聞いてください
会長が残された 最後のお言葉があります
神様はやはり 私の祈りは聞いてくださらないのね
さあ さっさと終わらせましょうや
そうしましょう
四の五の言わずに
チーム長
失敗したりしたら お前ら覚悟しろよ
不法往診ですか？
医者は 患者が求めればどこへでも行けるのではありませんか？
それがどうして不法なんでしょう？
ところが その患者が誰かによって 変わってくるだろ
患者の身分のことを仰っているのですか？
素直に打ち明けてくださいますか？
素直に打ち明けたいのは やまやまなんですが
そうは 出来ませんね 法律で禁止されているので
患者の秘密を保護すること法的に 医者の義務です
義務
本人の口から話すのは不法でしょうが
警察が第三者から得た捜査情報は
不法ではないでしょう
第三者ですか？
ヒョン・マンシクは 知ってますね？
はい
どういうご関係ですか？
サラ金業者です
医者先生が サラ金から借金でも？
どうして？ ドゥチョルの賭博場でスッたとか？
妹が病気で
治療費を借りました
そんな風に 妹を売り飛ばしちゃダメだろうがドクター先生が！
妹を... 売る？
何だ？
あの... 長官が... 取り調べが終わったらそのままお帰りにならず
長官室で お茶でも一緒にいかがかと仰っています
長官はお忙しいのに 迷惑になるでしょうから
お茶は後で 奥様の病室で頂きますとお伝えください
はい かしこまりました
不本意ながら
往診患者 一名の身分が明らかになりましたね
- はい 師長- 今すぐ来てください
- どうしました？- さあね
これ... 緊急 X-ray の患者でしょ？
- どういうことですか？- どういう訳か どの先生も手術をしようと名乗り出ませんね
どうしました？ 医局長
オモ！ キム・ヨンミさん！
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬